Mailman de J. Robert Lennon
Certains éditeurs français sont tellement "in" qu'ils ne traduisent plus les titres des romans américains. Un exemple : Monsieur Toussaint Louverture qui met sur le marché en février 2014 Mailman de J. Robert Lennon, publié en 2001.
Au cours de la promotion, certains journalistes ont évoqué Bukowski, un postier dégueulasse qui a fini par décrocher la timbale littéraire, et même le Kennedy de la conjuration des imbéciles. C'est une comparaison bien excessive.
Alexandre Anizy