Kobzar de Taras Chevtchenko
Que fait l’éditrice ?
Taras Chevtchenko est le grand poète de langue ukrainienne, précise-t-on en 4ème de couverture de Kobzar (éditions Bleu et Jaune, 2023), qui est l’œuvre d’une vie (1500 pages environ), dont on ne publie ici que le premier opus de 114 pages, sans appareil critique. C’est pourquoi le lecteur reste sur sa faim, au mieux.
Si l’ambition de l’éditrice était de mettre en valeur le Grand Kobzar, alors c’est un Morceaux choisis qu’il eût fallu concocter.
Alexandre Anizy