Un quatrain de Cheng à notre oreille
Soufflons un vers au vert académicien.
Me voici, pierre d'attente,
Où es-tu, source amie ?
Il suffit que tu viennes,
Bruisse la mélodie.
Parce que l'original s'effondre dans le final :
Me voici, pierre d'attente,
Où es-tu, source amie ?
Il suffit que tu viennes,
Pour que soit mélodie.
François Cheng
( Enfin le royaume, Gallimard, mars 2018)